...här på Celtic Park.
George Dryer vill ha ett andra hattrick.
McKinley passerar ytterbacken.
Han passar till Dryer i boxen.
Mål! Vilket mål av George Dryer!
...kommer in, passar till Dryer.
Vilket otroligt mål!
Dryer nickar bollen i mål!
Moreno till Dryer.
Dryer, från mittfältet. Mål!
Vilken kanon av George Dryer!
Kung George gjorde det igen.
Dryer är nere. Ser illa ut.
PLAYING FOR KEEPS
- En sorgens dag. - Dryer lägger av.
Länge leve Kung George!
Nu över till sporten. Jag är George Dryer.
Med en straffspark i sista stund-
- vann D.C. United mot Colorado Rapide 4-3.
Med vinsten...
Med vinsten är Uniteds segersvit...
Ert kreditbolag har brådskande ärende.
Ta genast kontakt.
Er betalning är 120 dagar sen. Tack.
GEORGE DRYER IDAG
- Herr George! - Hej, Param. Jag ska just...
Ni lovade betala hyresdepositionen.
Precis. Gillade din son speltröjan?
Ja, tack. Men depositionen...
Jag är just på väg till banken. Lugn!
I den här tröjan spelade jag i Celtics.
Liverpool-AC Milan, 2005.
Är det inte bra saker?
Med de här gjorde jag mål för Skottland.
Mitt livs bästa stund.
Du och Beckham?
Semifinal i Champions League, fin match.
- Varför är du i Virginia? - För min son.
Han bor med sin mamma.
Du kom för att fixa en förhållande.
Jag har bråttom. Vad säger du?
Jag bjuder 300 dollar för allt.
300 dollar? För allt?
LeBron James säljer bättre.
- Hej, killen. - Vi väntade 30 minuter.
- Det var trafik. - I förorten?
- Vi blir sena! - Fashionabelt sena.
- Jag gjorde alltid så. - Det gör du än.
Kan jag ta med pojken på middag?
- Han har läxor. - Vi är tillbaka kl. sju.
- Okej, prick sju. - Okej.
- Ha så kul. - Säg hej då till mamma.
Jag flyttade till en ny lägenhet.
- Jag vet. - Sa mamma?
Du får ett eget rum den här gången.
Du gillar det säkert.
Jag vet att vi inte träffats på länge.
Det är omåttligt länge sen sist.
- Omåttligt? - Det betyder "många".
Vi ska ha omåttligt kul idag.
- Hur klarar sig laget? - Uselt.
Vi har inte gjort ett enda mål.
Vad tråkigt.
- Vad säger tränaren om det? - Vet inte.
Kom ihåg att alltid uppskatta tränaren.
Iväg med dig. Ha så kul.
Sparka med tårna! Så gör man mål.
Hallå. Vad sade de? Ditåt.
Vi har kul. Vänta lite.
Sparka med tårna.
Det är inte riktig fotboll. Gör bara mål.
Du växer. Snart är du längre än mig.
Har du en flickvän? Inte?
Jag ska ordna en träff åt dig.
- Hur går det i skolan? - Bra.
Vi skulle åka på klassresa-
-men mamma har stressat över bröllopet.
- Vilket bröllop? - Matts och mammas.
Ska de gifta sig?
- Hej, hur gick träningen? - Fint.
- Jag gjorde nästan mål! - På riktigt?
Hej, George. - Upp med dig-
- God natt! - God natt. pappa!
Tack, George.
Grattis. Lewis berättade nyheterna.
- Jag tänkte berätta. - Spelar ingen roll.
Eller visst spelar det roll för er.
Du behöver inte säga något.
- Men, det är bra. - Tack.
Jag måste gå. Vi ses nästa vecka.
God natt.
Med sin seger säkrade United-
-sin längsta vinstsvit på flera år.
Spänningen stiger. Nästa match-
-spelas på LA Galaxys hemmaplan.
Minns du Champions League år 2003-
-och de svenska läkartvillingarna?
De var irländska sjuksköterskor-
- och de var trillingar, inte tvillingar.
Jag borde ha skrivit en bok.
Mina herrar, ni minns George Dryer.
Vad har du sysslat med?
Du sysslade väl med fastigheter i Kanada.
Vad vet du om Kanada? Eller fastigheter?
Det var semesterandelar i Winnipeg.
- Hade du en sportbar också? - Ja.
Sen kom depressionen, du vet.
Jag har tänkt på ditt förslag.
Sportjournalist. Jag gjorde en demo.
Jag vill visa den för dig först.
Ja, jag kan ta en titt.
Jag letar alltid efter en ersättare.
- Chip, din tur. - Skit.
Sätt den på mitt bord.
Så där, försök klara dig.
- Det var kul. - Du kan stanna och titta.
- Hur går det? - Var det George Dryer?
Han fällde kvinnor på löpande band.
En viktig match för fotbollsfansen.
Med oss har vi Chip Johnston.
D.C. United möter Revolution idag-
-och försvarets roll är stor...
Ska vi fortsätta?
Bra, fortsätt likadant.
Sparka med tårna.
Hej, du. Ge mig bollen.
- Vill någon lära sig skjuta? - Vad gör du?
Vill någon av er göra mål?
Du kan gå i mål.
Först, man sparkar inte bollen med tårna.
Foten här, och sparka ända till slutet.
Sätt vänster fot i marken och sparka.
- Vem vill lära sig göra så där? - Jag!
Heja på lite!
Vänster fot bredvid bollen, höger drar.
Nu lär vi oss skjuta och göra mål.
Vem vill vara näst? Du?
Vi är framme.
Hem, ljuva hem. Var det roligt?
- Du är jätteduktig. - Tack.
- Hej då, pappa. - Hej då, vännen.
Vi ses på lördag, eller hur?
- Hej, Matt. - Hej, George.
- Hej, Stace. - Stör jag?
Inte alls. Jag är på ett möte.
Du ger alltid ett bra första intryck.
Föräldrarna vill ha dig som tränare.
Vad menar du?
Barnen gillade dig. Lewis med.
- De har en tränare. - De vill ha dig.
Jag är smickrad, men...
Jag har ett par projekt på gång.
När gjorde du något för Lewis?
Annat än att ta med honom till parken?
Gör något för honom, för en gångs skull.
Lyssna! Det här är Lewis pappa George.
Han är er nya tränare. Jag assisterar.
Tack, Jacob.
Det är första gången som tränare-
-men jag har spelat sedan barn.
Det är en fin sport.
Ni borde öva lite hemma också.
Sparka boll med någon varje dag.
Alla har en bror, mamma eller syster...
Jag hade en syster, men hon dog.
- Ska jag spela med min bror? - Visst.
Min farfar dog av cigarretter.
Min pappa sover i gästrummet och mamma gråter på natten.
- Vi sätter igång. - Så. Fint.
Bra. Visa de andra hur man gör det.
Du har talang. Carl King.
Jag är Hunters pappa. Jag lovade komma.
- Välkommen. - Du är George Dryer.
Vad fint att du är min sons tränare.
- Du var fenomenal på plan. - Det är över nu.
Vi kollade på nätet. Du var tuff.
Jag spelade baseboll på universitetet.
Jag ville bara säga att jag uppskattar-
-vad du gör för min son och barnen.
Du kunde tillbringa tiden mer lyxigt.
Här. Jag hjälper laget varje år.
För pengarna får vi pokaler och tröjor.
Alla uppskattar det säkert.
Hunter kunde väl vara målvakt.
- Men håll tyst om det här. - Okej.
Min dotter sjunger som Barbra Streisand.
Hon kunde sjunga nationalsången.
Men håll tyst om det.
Jag söker alltid nya talanger.
Lyssna alltid på tränaren.
- Hej, Denise. - Hej, Barb.
- Vem är den nya tränaren? - Vet inte.
Han är Stacies ex, en fotbollsspelare.
- Fotbollsspelare! - Vad gör han nuförtiden?
- Vad borde han? - Jag behöver inga män.
Hej, älskling.
Hur gick det? Vi ses senare.
Ska vi åka?
Du har 15 nya meddelanden.
Hej, det är Aarons mamma.
Aaron skulle få spela anfallare.
Det är väl ännu så? Ring 555-0162.
Här är Jasons mamma. Jag tänkte säga-
-att Jason haft förstoppning...
Ursäkta, tiden gick ut.
Han borde inte springa runt innan...
Här är Zacks mamma. Han har ADD-
-och fick bollen i testiklarna sist.
Så håll honom långt borta från benen.
Hej, tränaren. Kan vi talas vid?
Jag bara... Det tar bara en sekund.
- Hur klarar han sig? - Vem?
Billy! Jag är Billys mamma, Barb. Hej.
Han är inte skicklig men han försöker.
Jag har försökt träna med honom.
Hans pappa är för upptagen.
Som under äktenskapet och skilsmässan.
- Barb, Billy klarar sig bra. - Gör han?
De andra barnen saknar också erfarenhet.
Men jag kan ge honom stödundervisning.
- Varför gråter du? - Ursäkta.
Tack. Du har rätt, Billy klarar sig.
- Nu ska vi vinna! - Ja.
Så där.
Så, det är min första match.
Visa mig vad ni går för.
Och visa de där runkarna.
Är det förstått? Visa dem!
Tala med varandra och passa bollen.
Det blir inga mål om man inte skjuter!
Är ni klara? Samla er här.
Händerna hit. Ert, två, tre.
Heja, Cyclones!
Alla borde ropa. Vi tar det på nytt.
- Ett, två, tre. - Heja, Cyclones!
Visa de där runkarna!
Aaron ville inte komma hem.
Jasons pappa stannade tre timmar här!
Brian övade en skotsk accent idag.
Lewis!
Tränaren verkar vara en rejäl typ.
Han är ganska stilig också.
- Du är stiligare. - Hur så?
Jag vill inte gifta mig med honom.
Okej. Han är bra med barnen också.
Eller hur?
Just så där!
Ge mig fem!
Här är din tandborste och pyjamas.
- Pojken måste tvätta sig. - I poolen.
Dusch och tandtvätt, alltså.
Han är på ditt ansvar nu. Ha det kul.
Jag stannar bara en natt.
- Vi får nog en rolig kväll. - Hej då.
Hej. Är du Lewis pappa?
Jag är Denise, Samanthas mamma.
- Har vi träffats? - Det hade jag kommit ihåg.
- Du ser bekant ut. - Det säger många.
Hjälp till. Hur känner jag dig?
Enligt läkarna har Orlando Jones-
-fått ett brott på korsbandet...
- Nu vet jag! Du är Sportredaktör! - Var.
Du är inte den enda gamla stjärnan.
- Vi ses nån gång. - Vi ses.
- Huset är enormt! - Jag bor i gäststugan.
Det passar väl för två ungkarlar?
Vad tycker du? Bostaden kräver jobb-
- men den blir otroligt fin. Där är sovrummet.
Och här är...
...ditt egna rum. Fint, eller hur?
Vi kunde inreda det lite.
Du har kanske ärvt din mammas smak.
- Är det jag? - Klart det är du.
Vi åkte ofta till lägenheten i Italien.
- Gillade jag Italien? - Du älskade det.
Vi lät dig simma i sjön.
Du var som en fisk och bra på att simma.
Jag minns inte.
Så ja, vännen.
God natt. Dröm inte om monster.
ÄR DU VAKEN? TÄNKER PÅ DIG. DENISE.
- Pappa. - Vad är det?
- Jag hade en mardröm. - Jaså?
- Vad hände? - Jag spelade fotboll...
...men jag hade inga fötter.
Man kan inte spela fotboll utan fötter.
Pappa, jag vill ringa mamma.
Varför? Vi klarar oss nog.
Vi är vuxna män.
Pappa, jag vill åka hem.
Hej. Du får 10 minuter i min säng.
- Här. - Hej då, pappa.
Tråkigt slut på första övernattningen.
- God natt. - Ge honom tid.
Du förlorade honom inte på en natt.
Hur blev du så vuxen?
Någon måste bli vuxen.
- God natt, George. - God natt.
- Där är pappa. - Där är han.
Hej då, mamma!
- Hej, pappa. - Hej, grabben.
Du ser stilig ut. Vad hände igår?
- Är allt väl? - Hej, George!
Har du undvikit trubbel?
Jag gör mitt bästa.
Vi har en tillställning på fredag.
- Kan du komma? - Nu på fredag?
Det skulle vara fint om du kom.
Mina brasilianska kolleger beundrar dig.
Du skulle trivas. Gästerna är bra typer.
Du erbjuds alla slags möjligheter.
- Kör till. - Fint!
Jag tar alltid hand om mina vänner!
Nu ringer den. Vi ses på fredag.
- Hej, tränaren. - Hej, Barb.
Jag vill bara tacka för sist.
Oroa dig inte, inga fler tårar.
- Jag ville bara tacka. - Det var inget.
Det var inget.
Du verkar ha kommit över det.
Bra spelat! Just så!
Ge lite armbåge!
Sov du gott?
Jag är också en nattuggla.
Jag fick meddelandet på morgonen...
Lugna dig. Jag träffade en gemensam vän.
- Chip Johnston. - Är det sant?
Jag var på CSN när han började där.
Du vore en bra Sportredaktör hörde jag.
Sa han så?
Han gav mig din video.
Vem vet. Jag kan dra i några trådar.
- Det vore fint. - Jag berättar sen.
Uselt! Vill ingen ha en tjuga?
Ni behöver bara träffa flaskan.
- Tränaren träffar säkert. - Bra idé.
George, sätt igång!
- Jag försöker träffa ribban. - Okej.
Ert proffs måste skjuta härifrån.
- Får jag värma upp? - Nej.
Vänta. Alla kan träffa ribban.
- Jag har bråttom. - Kan du träffa den här?
En hundring på att du inte kan.
Träffa flaskan. Två hundra.
- Försök. - Okej!
Nån sa att drottningen vill träffa oss.
Hon kom in omklädningsrummet.
Jag stod splitt naken framför Elizabeth!
Jag bad majestäten om förlåtelse.
Hon tittade på mig och sa:
"Det gör inget. Nöjet är på min sida."
Kom, George.
Jag gillar dig. Du är en man.
Du bryr dig inte vad andra tycker.
- Du tycks heller inte bry dig. - Nej, nej.
Jag kan dölja det.
Det låter galet, men jag litar på dig.
Jag litar på ditt ansikte.
Ser du kvinnan där framför den öppna spisen?
Blondinen.
Du kan få veta: jag knullar henne inte.
Men det kan jag inte säga om den andra.
Parti, har du träffat tränaren?
George, här är min fru Patti.
Är hon fantastisk eller fantastisk?
Det första alternativet. Trevligt.
Du kan dua mig.
Ledamoten är på väg. Jag kommer snart.
Ni har ett vackert hem.
Vilken dukning man ordnat åt dig.
Det är inte frågan om mig.
Jag vet nog vems fest det är.
Oftast bjuder han en av sina kvinnor.
Jag klagar inte. Han tar hand om mig.
Jag vet inte vem av dem det är.
Vetskapen skulle hjälpa mig.
Du är säkert bara paranoid.
Du försvarar Carl, som du inte känner.
När jag såg hur du tränade barnen-
-tänkte jag att du är en god människa.
Tack för att du tar hand om min son.
Jag går och talar med mina vänner.
Trevligt att träffas, George.
Stina inte bara! Ta en åktur!
- På riktigt? - "Hoppa in."
Lewis trodde att det är en rymdraket.
Parkera skrothögen.
Tack för att du kom. Du var fenomenal.
Behåll bilen tills träningen. Vi ses.
Jag tar hand om mina vänner, sa jag väl.
- George! - Hej Matt.
- Klockan är över midnatt. - Jag vet.
Kan jag få tala med Stacie?
Det gäller Lewis.
Vänta lite.
Vad? Vad är det George?
- Jag körde förbi. - I en Ferrari.
- Ja. Gillar du den? - Jadå.
Den fick mig att tänka...
Minns du hyreslägenheten i Italien?
- Vi hade en Ferrari. - Det är sent.
Ring i morgon om du vill tala om pojken.
- Hej, Stace. - Vad?
Funderar du någonsin-
- hur det blivit om jag inte misslyckats?
Förr tänkte jag på det hela tiden.
Du var spänningen i mitt liv.
Jag var 23 år, tågluffare från Virginia.
Jag blev kär i en fotbollsspelare-
- och åkte på semester i härliga Toscana.
Du minns alltså.
Jag minns pizzan också.
- Ja, pizzan. - Gullet...
- Är allt väl? - Jag kommer snart.
Jag tror Lewis har svårt att lära sig.
- På riktigt? - Du kan säga det till Matt.
Okej-.
- Nåja, god natt. - God natt.
- Är allt väl? - Ja.
Hej. Hur är det?
Jag såg din adress på namnlistan-
-och jag var i närheten...
Wow, ditt hus är enormt.
- Jag bor i gäststugan. - Jaha. Coolt.
- Är allt okej? - Ja.
Fredagar är trista. Billy är hos sin far.
Jag planerar alltid allt möjligt-
-men sen kör jag bara runt omkring.
- Så... Vad sade du? - Inget.
Jag trodde du bjöd in mig.
Nej. jag sa inget.
- Vill du... - Ja, vi kan ta en drink.
Plantera lite blommor eller sånt.
Det här är nog en riktig ungkarlslya.
Skål för våra barn. Minns du dem?
- Du saknar säkert Lewis. - Det stämmer.
Jag fattade ett beslut.
Jag ska börja träffa män igen.
- Det är ju trevligt. - Jag vet.
Jag är nog värd en middag, tycker jag.
Jag är ingen Penelope Cruz, men helt okej.
Kontaktannons: "Jag är helt okej."
Jag har faktiskt en annons på webben.
Jag vill höra vad du tycker.
Jag är inte bra på det här.
Perfect Mate... Titta bort nu.
- Här är det. - Se på den!
Man kan hitta en dejt i bara kalsongerna.
Det kan man inte. Eller kanske du.
Bilden är inte så sexig-
-men jag ville inte se slampig ut.
Skulle du ringa mig om du inte kände mig?
- Det skulle jag. - På riktigt?
Visst. Du får säkert många meddelanden.
Du är en attraktiv kvinna.
Du behöver bara lite självförtroende.
Jag ska nog gå nu.
Tack för den halva ölen, och...
Vi ses på träningarna.
Skulle du ringa om du kände mig?
Det skulle jag.
Hejdå.
- Börja inte gråta igen. - Nej. Jag lovar.
Men du måste ta det lugnt.
Se på fan.
TACK FÖR ATT DU BRÖT MIN TORRA PERIOD.
- Hallå. - Väckte jag? Det är Carl.
- Hej, Carl. - Jag vill inte störa...
...men råkar du ha kontanter?
- Kontanter? - 10000 dollar.
Jag behöver dem för borgen.
- Är du häktad? - Ja. Det är pinsamt.
Jag drack för mycket igår.
En typ kollade in Parti. Skit i det.
Jag tar pojken till matchen om två timmar.
Hämta pengarna och kom och betala borgen.
Det är allt.
- Hej, George. - Jag skulle hämta...
- ...borgenspengarna. - Ursäkta, kom in.
Det är pinsamt. Är du törstig?
Nej. Jag har bråttom.
Jag är så trött på det här.
- Jag vill inte lägga mig i. - Förlåt.
Carl gör det jämt.
Han är svartsjuk. Kunde han inte få stanna där?
- Hej du. Carl King. - Vänta lite.
- Hej, Stacie. - Var i helvete är du?
- Är Lewis där? - Vänta lite.
- Pappa? - Hej, grabben.
- Minns du bilen? - Rymdraketen?
Vill du åka till matchen i den?
Vi kanske blir lite sena.
- Hinner vi inte till matchen? - Visst.
Jag är där om en sekund.
Gå aldrig dit! Vi åker.
Hoppas Patti uppförde sig väl.
Hon hotar med andra män och med att dra.
Jag hyrde en privatdetektiv.
Jag fick dyra bilder från varuhus.
Jag låter ingen annan man få henne.
Ingen annan levande man, åtminstone.
- Jag vet, jag vet. - Hej då, mamma.
- Vi är tillbaka till nio. - Häftig bil!
Nu ska vi ha kul.
- Den är jättecool. - Visst är den.
Försiktigt. Alarmet är rätt känsligt.
Vi hinner inte längre till matchen.
Jag vet.
- Jag är ledsen. - Det gör inget.
Lewis, jag vill fråga en sak.
Svara ärligt.
Kan du köra bilen om du får ta ratten?
- Är du allvarlig? - Ser jag allvarlig ut?
Hur många ungar får gå på en match?
Rätt många, eller hur?
Men hur många får köra en Ferrari?
Är du redo? Då åker vi!
- Snabbare? - Ja.
Försiktigt, det är en kurva. Lugnt.
Just så.
Du är en naturbegåvning.
Håll blicken på vägen, Lewis.
Ska vi åka snabbare? Du får styra.
Nu kommer kurvan. Bra.
Det går bra.
Häftigt!
Vi säger inget åt mamma.
Pappa, får jag fråga en sak?
Är du ledsen över att mamma ska gifta sig?
Ja. Men Matt verkar trevlig.
Vi beslöt med mamma-
-att jag inte kallar Matt för pappa.
Blir Matt sårad då?
Gör det som känns bäst för dig själv.
- Hallå. - Jag tittade på videon.
Du behöver handledning, men du har talang.
- Tack. - Och vet du vad.
ESPN letar efter nya reportrar.
ESPN? Sportkanalen?
Vi gör en ny demo.
Det här är din chans.
Varför kom vi till Samantha?
Samanthas mamma hjälper mig hitta jobb.
- Varför nu? - Annars får nån annan jobbet.
Hej, Lewis. Kom in.
Snart ser du vad Samantha har.
Spelet heter Angry Birds.
Hej! Hej, Lewis.
Det finns pasta och bröd i skåpet.
Här. Vi åker till studion.
- Hur länge tar det? - En timme.
Hör de du? Det tar oss en timme.
Tre, två, ett, kamera.
- LA Galan! kom... - Var är glöden?
Bry dig inte om promptem.
- Alla kameror och ljus... - Kamera.
Kör hårt. Titta in i kameran!
Berätta en historia. Det är ESPN.
- Nu? - Kameran rullar. Slappna av och kör!
LA Galaxy vann över D.C. United idag.
Vad är det med D.C. United?
Danny Allsopp gjorde ett snyggt mål-
-men laget kunde inte stoppa-
- Galaxys ivriga anfall.
Särskilt Galaxys kapten spelade bra.
Landon, du somnade efter VM-
-men nu har du vaknat.
Så kör hårt, Landon!
Det var allt. Tillbaka till dig, Denise.
- Se på dig! - Jag njöt av det.
Jag njöt ännu mer. Du var fantastisk.
Hur skiljer det sig från att vara tränare?
Bra fråga.
Det är inte lätt att valla 13 barn.
Det sägs att föräldrarna är värre.
- Vad tycker du? - Beror på föräldrarna.
Och mammorna? Du är singelpappa.
Stör de eller inspirerar de dig?
- Det beror på mamman. - Och jag?
Stör jag eller inspirerar jag?
Det är sent. Jag måste hämta Lewis.
Vi borde åka.
- Hör du, nej... - Jag lämnar inte familjen.
Jag vill bara ha kul.
Vi är hemma! Hej, älskling.
Hej, grabben.
Förlåt, det blev rätt sent.
Är du klar? Är allt okej?
- Hej då, George. - Hej då.
- Klockan är 23.15. - Jag vet.
Men vi hade kul, eller hur?
Jag fick provspelningen.
Jag fick veta det först i dag.
Vad bra. Jag är glad.
Ingen fara, alla är i säkerhet.
- God natt, George. - God natt, Matt.
Berätta nån gång vad du såg i honom.
Herr George! Ni kör med en fin bil-
-och ändå är ni skyldig mig?
- Det är så... - Det gäller hyran.
- Om ni inte betalar i morgon... - Vänta.
- Hallå. - Hej, det är Parti.
- Patti? Mrs King? - Just det.
- Kan jag ringa snart? - Du ser mig snart.
Jag är i din bädd.
- Ursäkta, var? - I din säng.
Vilket rum. Lite för österländskt-
-men garderoberna är fina.
Vänta. - Param!
Param, kom hit!
- Du är inte i mitt sovrum. - Vad?
Du är i min hyresvärds sovrum.
Gud! Var bor du?
Jag bor i gästhuset!
Stick därifrån genast, okej?
Mr George!
Param! Hej, hör du.
Ursäkta. Jag glömde pengarna i Ferrarin. Hur mycket?
- 900 dollar. - Tar du kontanter? Ett, två...
Vacker kväll, eller hur?
- Hur mycket var det? - 900.
Där, varsågod.
Vi ses i morgon eller så.
Nej, nej. Ut. Jag kan inte göra det här.
Ids inte. Du fick låna Ferrarin.
Jag vet inget om ert förhållande...
...men Carl är min vän. Klä på dig och gå.
- Du tänker berätta. - Verkligen inte.
Om du går nu finns det inget att berätta.
- Du sitter stilla. - Jag är en idiot.
Det är du inte. Gå nu.
Carl är mycket hämndlysten.
Det försökte jag säga.
Han frågar ut mig. Jag kan inte ljuga.
Jag behöver en drink.
Okej, en drink.
Här.
- Tar du ingen? - Stick nu.
Jag måste besöka badrummet.
Carl är otrogen hela tiden.
Men jag kan inte ens det.
Du är en smart, stark och vacker kvinna.
Och jag tycker-
- att man ska lämna ett dåligt äktenskap.
Skit! Det är säkert Carl.
Vad? Vet han att du är här?
Han låter följa mig. Han är svartsjuk.
Stanna där. Kom inte ut.
- Param. - Ni gav en hundring för mycket.
Åh, tack.
Var träffar ni dessa vackra kvinnor?
Det beror säkert på min accent.
Jag har också en accent.
- George, jag letade efter dig! - Hejsan.
Det finns andra som tycker du är charmig.
Kanalchefen skickar videon till Bristol.
Han tycker du har potential.
- Till Connecticut? - Glöm inte mig!
Jag glömmer inte. Wow!
George...
När du ser mig röra mitt öra så här-
-då fantiserar jag om dig.
- Tillbaka till matchen. - Lycka till.
Hej, vad är det?
Är allt väl? Här är din väska.
Anfall, Scott! Bra, Cyclones!
Använd alla spelare!
Bra spelat, Lewis!
- Hej, tränaren. - Jag är upptagen.
Allt väl. Jag tänker bara på kvällen.
- Hinner inte nu. - Bli inte generad.
Vi är båda fria vuxna.
Vi tänker på barnens bästa.
Jag är upptagen nu. Kanske vi kan...
Det var Lewis!
Bra jobbat, killen! Bra jobbat.
Du såg det inte ens!
Kom igen, Cyclones. Gör ett mål till!
Så ja, ett mål till!
Bra, Cyclones.
Nio!
Vad i helvete gör du?
Vad i helvete var det där?
Beror det på gårdagen?
- Tala med mig! - Lämna mig ifred!
Jag hatar fotboll och jag hatar dig!
- Han hatar väl inte mig? - Självklart inte.
Men han vill sluta i laget.
Jag är vilse, Stace.
Kan du ge mig några tips?
Låt inte en 10-åring köra Ferrari.
- Min son, en skvallerbytta. - Han är ärlig.
- Kan vi ta en drink? - Det kan vi inte.
- Vi kan dricka kaffe. - Middag.
- Lunch. - Jag ger inte upp.
Det är du som behöver tipsen.
Du vill inte ha en öl?
Jag läste om restaurangen på nätet.
"En äkta virginsk upplevelse."
De här ska bankas ordentligt.
Ja, du tycks kunna. Är det gott?
Enligt nätet är de eldiga.
Kanske det inte stämmer.
Ta den.
Servitören. Två öl, tack.
Tre öl, tack!
Jag föll i trappan och slog tårna.
Jag skrek: "skit". De följande fem dagarna-
-sa Lewis: "Skit, skit, skit."
Även om det verkligen är svårt-
-och känns som om han inte behöver dig-
-så behöver han dig ändå.
- Vad? Var? - Krabba på kinden.
- Slabba? - Krabba.
- Krabbkind. - Krabbläpp.
Du är den enda kvinna jag älskat.
Jag är allvarlig.
Jag saknar våra tidiga år mest.
När jag spelade och du satt på läktaren.
Efter varje match vinkade jag till dig.
Och hur jag än misslyckades...
...så visste jag att allt ordnar sig.
Jag kände mig speciell när du vinkade.
Sedan såg jag hur sex andra kvinnor...
- ...också vinkade. - Jag var annorlunda då.
- Bevisa det för Lewis. - Han hatar mig.
Han hatar att bli besviken på dig.
Han var fyra när du stack.
Du var ingen bra pappa tidigare heller.
Det var lättare när du bodde långt borta.
Jag menar inget illa-
-men du är en tidsinställd bomb.
När du exploderar blir det kaos.
Jag hoppas att du återvände för Lewis.
Det skulle göra mig glad.
Men om du återvände för min skull-
-så krossar du bara Lewis hjärta.
Jag måste gå.
Tack för lunchen.
Hej, grabben.
Mamma sa att du tänker sluta i laget.
Det är ett misstag, tycker jag.
- Jag är inte ens bra. - Det stämmer inte.
Du har ärvt mammas utseende och hjärna-
-men du har fotbollen i blodet.
Ska vi gå till parken och öva lite?
Vad säger du?
Okej då.
- Det regnar! - Lätt duggregn.
Det slutar snart.
- Det är så typiskt! - Vad då?
Inget lyckas för vår familj.
Många saker lyckas!
Det är bra att träna i regn.
Då kan man spela i alla väder.
Så här.
Oroa dig inte, de klarar sig.
Jag går ändå och tittar.
- Ska jag komma med? - Det behövs inte.
Så där.
Jag fick bort leran ur örat.
Och du? Lewis?
Du har haft en lång dag.
Ert bra resultat igen, eller hur?
- Hej, hur gick matchen? - Jag gjorde mål.
- Vi vann igen. - Bra.
- Hur gick natten? - Mycket bra.
Pappa, kommer du med till Spelhallen?
- Gå ni bara. - Får pappa komma?
Du får komma, om du vill.
Okej-.
- Kom igen! - Du spelar som en flicka!
Pappa tog bollen från Beckham en gång.
Jag vet. Jag var där.
Jag vill lära mig spela som Beckham.
- Vill du inte spela som jag? - Ja!
Det känns som en evighet sen.
- Er bröllopsdag närmar sig. - Ja.
- Är du eld och lågor? - Naturligtvis.
Det känns galet.
Jag trodde inte jag skulle gifta om mig.
Stacie ska gifta sig.
Pappa, kan jag sova över hos dig?
Det är din mammas tur idag.
Det passar för mig.
Vill du se mitt rum?
Ja, visst vill jag det.
Det är rätt litet men fint.
Finare än jag förväntade mig.
- Där är jag. - Jag vet.
- Se. - Vem är det? Jag.
Jag och Pappa-
Pappa? Du, jag och pappa.
- Är allt väl? - Han sover som en stock.
- Vill du ha vin? - Jag borde gå.
Det var väl en rolig dag?
Vem får behålla nallen?
Får han dig att skratta?
Art verkligen skratta?
Ja.
Det är så konstigt.
Ibland ser jag på dig-
- och det känns som om allt är som förut.
Som om vi ännu är tillsammans.
När jag ser ditt ansikte-
-fattar jag hur lycklig jag var.
Det känns hemskt att du inte är här.
Jag kan inte.
Stacie, vänta lite.
Du behöver inte gå.
- Hej. - Jag trodde du skulle komma senare.
Jag tog det tidigare flyget.
Jag förde Lewis till sin pappa.
- Varför idag? - Lewis ville det.
- Jag gav lov. - Vem var det?
Mamma. Sista minutens inbjudningar.
- Är du okej? - Ja. Är du hungrig?
Hej, Denise. Hur är det?
- Vill du ha goda nyheter? - Gärna.
Goda nyheter om tre, två...
Snygga kläder, George.
Vad ville du?
- Kommer du inte närmare? - Nej. Sist hamnade jag i trubbel.
Det gjorde väl inget?
ESPN gillade din demo.
Gjorde de? På riktigt?
De vill träffa dig?
ESPN? Jävla ESPN?
Du lyckades. Du är på väg mot topp.
Tusen tack.
Jag borde gå tillbaka in.
Får jag inget annat tack?
Jag hjälper dig och du lämnar mig här.
Jag kan inte...
Jag kan inte längre.
Min son behöver en ordentlig pappa.
Du vet inte vad du går miste om.
Det vet jag. Därför går jag in.
Var det allt?
Lewis!
Hej, grabben.
- Vad är det? En mardröm? - Nej.
Jag vill bara sova här.
Pappa. Jag älskar dig.
Kom hit.
Du stannar väl kvar?
Mr Dryer, jag är Ellen.
Är du redo? De väntar på dig i studion.
Den här vägen.
- George Dryer. Läget? - Bra.
Jag hörde att du kommer. Det går bra.
- Gå in och ge järnet. - Tack.
Kamerun förlorade mot Holland.
Holland tog full poängpott-
-och möter Slovakien i nästa match.
Frankrike kom inte vidare.
Vad hände med Frankrikes lag?
De kom, såg och gnällde.
Laget strejkade, förlorade och åkte hem.
Jag är elak, men det finns en poäng.
Jag har spelat för mitt lag och land.
Gjort mål inför 100000 fans...
...och känt marken darra under mig.
Samma känsla på plan och i publiken.
Det är vad fotboll handlar om.
George Dryer, välkommen till ESPN.
- Hallå. - Är Stacie där?
Hon åkte för att prova brudklänningen.
Okej. Tack.
- Kan jag hjälpa? - Jag stannar inte länge.
- Vad gör du här? - Ursäkta.
Du kan inte rusa in så där.
Min timing är alltid fel.
- Är allt okej? - Ja. Vänta lite.
Jag är alltid för tidig eller för sen.
Därför kom jag. Snart är det för sent.
Sluta.
Varför gör du så här mot mig?
Jag fick jobbet, i Connecticut.
- Du fick jobbet? - Ja.
Jag fick en broschyr om Connecticut.
Jag tittade på parker och skolor.
Jag tänkte: "Vad lönar det sig att åka"-
- "om inte min familj följer med."
Stacie. Jag vill att ni följer med.
Nej. Jag kan inte åka hur som helst...
- ...med en 9-åring. - Det kan du.
Jag vet att jag inte förtjänar din tillit.
Men jag svär att allt ordnar sig.
Jag ordnar upp våra liv.
- Jag älskar dig enormt. - George.
Om du älskar mig, släpp mig.
Låt mig gå-
Ursäkta, hon väntar på er där ute.
- Fan ta dig, George. - Jag vet.
Jag menar allt jag sa.
Nej. Var så snäll.
Jag säger sen när du får röra.
Vi går fram i min takt, inte i din.
Okej. Vi gör som du vill.
Kunde du inte ha kommit två månader senare?
Jag sa ju att min timing är fel.
Paret därborta kan kommunicera.
Han är nog inte fästmannen.
Hallå!
- Vi är sena! - Jag vet.
Hämta väskan. Matchen börjar snart.
Jag vet. Ursäkta.
- Brudklänningen? - Blixtlåset går åtminstone igen.
Från brud till fotbollsmamma i ett nafs.
Hej, tränaren. Vi har en gemensam bekant.
Det är accenten!
- Hej, pappa! - Hej, vännen.
Hur är det?
Mitt horoskop lovade att jag vinner!
Gör ett par mål så är allt väl.
Hej på er alla!
Nu sätter vi igång showen!
Det är säsongens sista spel.
Idag kan vi vinna mästerskapet.
Hur som helst. Jag är stolt över er.
Nu går vi och vinner matchen!
Nu visar vi de där runkarna!
Ert, två, tre. Heja, Cyclones!
Mycket bra, Allie!
Håll kontakten!
Cyclones, Cyclones...
Låt dem inte spela så där!
Nu är det spel! Vi kan fokusera!
Håll ihop spelet!
Ingen fara. Allie, blockera dem.
Samantha, börja spela!
Pressa.
Längs kanten! Skjut, Lewis!
Bra, Lewis!
Just så, mot mål!
Fint, Lewis!
Visa dem, Lewis!
Två minuter kvar.
Hej Carl. Var har du varit?
Anfall!
Jag har en present. Fotbollsbilder.
- Tack. - Öppna den.
- Efter matchen. - Öppna den nu.
En minut kvar!
Det är min skilsmässoadvokats favorit.
Jag trodde jag nämnde privatdetektiven.
Glömde du?
Jag är kanske en skitstövel-
-men jag skulle aldrig knulla din fru.
Hög!
Det är inte som det ser ut.
Det är det aldrig.
Lycka till i Connecticut.
Jag ville säga adjö.
Lycka till, George.
- Hej. pappa! - Hej.
Ska vi ta en promenad?
- Ser jag dig aldrig mer? - Visst då.
Självklart. Jag kommer på helgerna-
-och du kan komma till Connecticut.
Jag har en present. Minns du den här?
Den första medaljen jag vann.
Behåll den tills du vinner en egen.
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig.
Ge mig en kram.
Jag ringer dig varje dag, okej?
Du ringer mig också. Och skriver.
Okej-.
Jag måste gå nu.
Hej då, vännen.
Han klarar sig.
Stace, hör du.
Jag är inte dum.
Efter tre år är du skyldig mig sanningen.
Älskar du honom fortfarande?
Jag har aldrig slutat älska honom.
Pappa!
Vad gör du här?
Jag var på väg och tänkte:
"Tänk om jag vill träffa dig i morgon."
Men ditt jobb?
Jag har inte tänkt på allt ännu.
Om jag duger för dem, duger jag nog här också.
- Åker du aldrig mer bort? - Nej.
Kom! Vi går och sparkar boll.
Mamma, pappa kom hem!
- Gav du upp jobbet? - Ja.
Någon sa en gång att jag behövs.
Jag avbokade bröllopet.
Varför?
För jag tänker bara på en dummer.
Det duger för mig.
Vill du spela?
- Vill du? - Ja.
LOKAL-TV GAV SNART ETT ANBUD
Mer "George och Chip-show" i morgon.
Han menar "Chip och George-show".
Vi beslöt ju att "George" kommer först.
Men logon säger "Chip och George".